Tradição ou inovação? Significado ou sonoridade? Ao escolher um nome para o bebê, cada família terá suas prioridades. Talvez o que você está procurando seja Nomes de origem árabe para o bebê, e falamos sobre isso hoje, com uma lista de quase cem nomes árabes de meninos e meninas, com seu significado.
A verdade é que a tradição árabe na Espanha é extensa e pode ser vista no amplo vocabulário da etimologia árabe. Mas que antropônimos ou nomes de pessoas são de origem árabe e como são transcritos para o espanhol? Veremos que existem alguns mais conhecidos e outros que nos parecem pouco, mas a maioria deles é muito sugestiva e com um significado bonito ou com uma sonoridade especial.
Nomes árabes para o bebê (criança)
- Abdel: justo, adorador.
- Adib: educado, cult.
- Adil: justo.
- Ahmad / Ahmed: o adorador mais fervoroso.
- Akram: muito generoso.
- Amin: fiel.
- Anás: amigo, perto.
- Antara: heróico.
- Assim: que garante e protege, que pode ser abordado pela adversidade e pelo mal.
- Flor de laranjeira: brilhante.
- Bahir: deslumbrante, inteligente.
- Bilal: que satisfez a sede.
- Dalil / Dalal: bom homem.
- Farid: único, incomparável, sem igual.
- Habib: querido.
- Hafid: que preserva, que protege.
- Haid: quem volta a Deus.
- Haidar: leão.
- Hakim: sábio.
- Halim: gentil, gentil, paciente.
- Hamza: leão.
- Hasan: bem.
- Ibrahim: Abraão (pai do povo ou pai das multidões).
- Jalal: glória, grandeza.
- Jalil: ótimo, que venera.
- Jamal: beleza.
- Jamil: bonito.
- Kamal: beleza, perfeição.
- Karim: generoso, nobre.
- Khalil: bom amigo.
- Madani: civilizado, urbano, moderno.
- Malek: quem tem em suas mãos.
- Malih: quem tem um rosto bonito.
- Moad: sob a proteção de Deus.
- Nader / Nadir: raro e excepcional.
- Nadim: amigável, divertido.
- Naim: conforto, tranquilidade; um dos jardins do paraíso; doce, delicioso
- Nasra: vitória.
- Nassim: brisa leve, zéfiro.
- Omar: pai do Profeta; destinado a uma prosperidade longa e frutífera.
- Rayan: favorecido por Deus.
- Reda: satisfação.
- Samir: alguém para passar a noite com uma conversa agradável, parceiro.
- Talal: agradável, admirável; chuva
- Walid: recém-nascido.
- Yassir: próspero, tolerante.
- Yusuf: José.
- Zaid: abundância.
Nomes árabes para o bebê (menina)
- Aberto: fragrância.
- Abla: perfeitamente formado.
- Adila: mesmo, justo.
- Amal: esperanças, aspirações.
- Amira / Emira: princesa, soberana.
- Azahara: pessoa bonita e brilhante como uma flor.
- Badra: lua cheia.
- Basima: sorrindo.
- Delilah: guia de teste.
- Dounia: aqui em baixo, mundo.
- Farah: alegria, jovialidade.
- Fariha: alta, bonita, jovialidade.
- Fátima: menina desmamada.
- Habiba: querido, amado.
- Halima: gentil, gentil, paciente.
- Hamida louvável, louvável.
- Hanane: misericórdia.
- Houda: direção certa.
- Ikram: honra, hospitalidade, generosidade.
- Jalila / Jelila: majestosa, com uma classificação alta.
- Janna / Jenna: paraíso, jardim do paraíso.
- Kalila: bom amigo.
- Karima: de valor incalculável.
- Latifa: gentil, gentil.
- Maissa: engraçado.
- Malak: Angel
- Malika: rainha.
- Marjane: coral.
- Nabila: nobre, inteligente.
- Nadra: pacote de ouro ou prata.
- Naouar: flor.
- Nayla: aquele com olhos grandes.
- Olaya: perto de Deus.
- Rada: linda e virtuosa.
- Radia / Radiya: satisfeito.
- Rania: intensidade.
- Sabira: paciente.
- Salima Salve do mal.
- Salma: paz.
- Samira: quem conta histórias à noite.
- Soraya: estrela, constelação, princesa (persa).
- Yamina: mão direita, feliz, com sorte.
- Yasamina / Yasmina / Yasmine: jasmim.
- Yassira: próspero, tolerante.
- Zaida / Zahida: o que cresce.
- Zaira / Zahira: cores vivas e encantadoras, nascidas entre as estrelas, vivas, vivas.
- Zara / Zahra: flor, estrela, amanhecer brilhante.
- Zoraida: mulher cativante e engraçada.
Esperamos que entre este lista de nomes de origem árabe para o bebê seja o que você gosta e diga-nos se conhece outros recorrentes dessa origem ou qual deles soa melhor para seus filhos.
Fotos | iStockPhoto
Em bebês e mais | Nomes femininos para bebês: deusas e rainhas egípcias, Nomes de bebês: nomes de heróis da mitologia grega, Ideias para nomes de meninas e meninos
